Engleske poslovice i izreke o mačkama

Različite verzije najpoznatijih izreka o mačkama postoje u različitim oblicima engleskog i ruskog jezika već stotinama godina, ali kako su tačno i kada ove fraze našle svoj put u savremeni svakodnevni jezik?

Mačke su pripitomljene prije više hiljada godina, a njihov suživot s ljudima zasnivao se na raznim ulogama – od najamnog radnika (da štiti kuću i gospodarske zgrade od glodara) do voljenog kućnog ljubimca. Većina mačjih idioma ima svoje korijene u relativno modernoj historiji, mjereno stotinama, a ne hiljadama godina. A neki od njih, na primjer, da mačka ima devet života, ili da ako vam crna mačka pređe put, čeka vas nesreća, to su više mitovi nego aforizmi o mačkama.

Mačke svih veličina i temperamenta ušle su u naš svakodnevni život i naravno u naše razgovore! Evo nekoliko poznatih engleskih izreka o ovim gracioznim životinjama.

1. Da li vam je mačka pojela jezik? (Mačka ti je uhvatila jezik?)

Ovu, možda, najpopularniju izreku o mačkama ne treba shvatiti doslovno! Koristi se u situacijama kada sagovornik ćuti, posebno ako ne odgovori na postavljeno pitanje. Ovaj idiom vjerovatno potječe iz starog Egipta, gdje je prestupniku jezik odrezana i pojela mačka kao kazna za zločin, ili iz srednjeg vijeka, kada je vještičja mačka mogla ukrasti ili paralizirati vaš jezik kako biste zanijemili. Nijedna od ovih opcija nije privlačna, ali fraza se ne prestaje koristiti! Na ruskom, ova izreka zvuči kao "Progutao si svoj jezik?"

2. Radoznalost je ubila mačku

Poznato je da su mačke radoznala bića. Zbog ovog instinktivnog, ali pomalo opasnog ponašanja, čak i najinteligentnije mačke mogu upasti u nevolje ako nisu oprezne, što je suština ove izreke. Ne postavljajte previše pitanja ili biste mogli požaliti ono što ste saznali. Renesansni dramski pisci, uključujući Shakespearea, koristili su frazu krajem šesnaestog vijeka, iako u obliku „anksioznost je ubila mačku“, koja se također pojavljuje u Brewerovom zborniku izraza iz 1898., prema Bartlebyju. Na ruskom, ova poslovica zvuči kao „Radoznalnoj Barbari otkinu nos u čaršiji“.

3. Dok je mačka odsutna, miševi će se igrati

Drugim riječima, kada šef ode, vrijeme je za zabavu! Istorijski gledano, mačke, koje još uvijek zadržavaju jak lovački instinkt, drže miševe podalje od kuće i ognjišta. Dictionary.com prenosi da se fraza pojavila oko 1600. godine, iako su mačke korišćene za hvatanje miševa nekoliko stotina godina prije toga. U Rusiji ova poslovica zvuči kao "mačka van kuće - miševi plešu".

4. Kao mačka koja je pojela kanarinca

Ako ste ikada bili zadovoljni izvršavanjem teškog zadatka ili ste osvojili nevjerovatnu nagradu, onda ste najvjerovatnije imali ovaj izraz na licu! Kao što je ranije napomenuto, mačke su prirodni lovci, a "hvatanje kanarinca" za njih je poput velike povišice ili važne nagrade. S druge strane, ova fraza takođe može implicirati krivicu zbog uzimanja nečega što vam ne pripada. “Mačka koja je pojela pavlaku” jedna je od nekoliko uobičajenih izreka o mačkama u Engleskoj, što, zapravo, znači isto.

5. Pustite mačku iz vreće

Još jedan popularan izraz o mačkama, koji znači slučajno otkrivanje tajne – ups! Budući da se mačke vole sakriti u malim prostorima, često vidimo mačku kako se penje u vreću, ali tačno porijeklo ove fraze ostaje nejasno. Popularne glasine kažu da se to može povezati sa kaznom bičevanja (mačka-devetrepa) koju su dobili mornari britanske kraljevske mornarice zbog neposlušnosti. Može se odnositi i na trgovinu životinjama na ulicama Engleske tokom renesanse. Trgovac bi vam mogao prodati svinju u vreći, za koju se zapravo ispostavilo da je mačka. Čak je i Snopes preuzeo istoriju ovog izraza, razbijajući ove mitove, ali ne nudeći jasnu etimologiju ili porijeklo fraze. Jedino što se sa sigurnošću može reći je da je ova fraza i danas popularna! Ali izreka “svinja u šaci” znači da čovjek kupuje nešto nepoznato.

6. Kukavica mačka (Fraidy- ili Scaredy-mačka)

Vlasnici kućnih ljubimaca znaju da mačke mogu biti stidljive i na toj osobini se zasniva idiom koji se koristi za opisivanje sramežljive ili uplašene osobe – češće u djetinjstvu nego u odrasloj dobi. Online Etimološki rječnik napominje da se do 1871. taj izraz koristio u američko-engleskom slengu za opisivanje kukavičluka.

Očigledno je da su mačke imale značajnu ulogu u svjetskoj istoriji i tako su se uvukle u mnoge popularne idiome, tako da ljudi vjerovatno ni ne razmišljaju o tome šta govore ili odakle su došli. Ali sada, sljedeći put kada čujete da osoba koristi jednu od ovih fraza, možda ćete moći da je iznenadite širinom svog znanja o općoj povijesti izreka o mačkama. Možda čak pomisli da ste „mačja pidžama“ (odnosno, sagovornik je ono što vam treba)!